#
# Winpooch - Hungarian
#
# If you are interested in translating this file,
# please write to one of the project administrators.
#

# Language name in English
0000 Hungarian

# Language name
0001 Magyar
0002 LICENSE_HU

# Common strings
0100 Rendben
0101 Mégsem
0102 Súgó
0103 Hiba a(z) %s fájl olvasásakor
0104 Hiba a(z) %s fájl írásakor

# Startup messages
0200 A Winpooch már fut
0201 A Winpooch futtatását Windows 64 rendszeren kísérled meg.\nA Winpooch ezen verziója csak 32-bites alkalmazások figyelésére képes.\nBiztosan folytatni szeretnéd?
0202 Nem található szűrő fájl, ezért az alapértelmezett szűrők lesznek használva.\nAmennyiben a Winpooch-t először futtatod, ne is vedd figyelembe ezt a jelzést.
0203 Hiba a(z) %s fájl olvasásakor:\n%s\nAz alapértelmezett szűrők lesznek használva.
0204 A Winpooch újabb verziója elérhető.
0205 A Winpooch %s. verziója elérhető.\nSzeretnéd letölteni?
0206 Egy korábbi verzió szűrőit találtam meg, ezek azonban nem használhatóak.\nA fájlról biztonsági másolat készült, de a szűrők törölve lettek.
0207 Egy korábbi verzió szűrőit találtam.\nAz alapértelmezett szűrő frissítve lett.
0208 Ez az első alkalom, hogy a Winpooch ablakot bezárod.\nEzzel azonban nem zárod be az alkalmazást, az tovább fog futni.\nA Winpooch leállításához jobb-klikk a tálca ikonján, majd válaszd ki a "Leállítás" parancsot

# Menu items
0300 Megnyitás
0301 Leállítás

# Filters
0400 Szűrők
0401 Program
0402 Tevékenység
0403 Program befogása
0404 Ne fogja be ezt a programot
0405 Szabály
0406 Biztosan szeretnéd eltávolítani a "%s" szűrőjét?
0407 Minden létező szűrőd el fog veszni.\nBiztos vagy benne?

# Parameters
0500 Param
0501 Typus
0502 Érték
0503 Bármilyen
0504 Egész szám
0505 Karakterlánc
0506 Helyettesítő jelek
0507 Útvonal helyettesítő jelekkel

# Parameters names
0600 Fájl útvonal
0601 Cím
0602 Port
0603 Kulcs útvonal
0604 Érték neve

# Reactions
0700 Reakció
0701 Rákérdezés
0702 Elfogadás
0703 Csak tettetés
0704 Elutasítás
0705 Rákérdezés (alapértelmezett Elfogadással)
0706 Rákérdezés (alapértelmezett Tettetéssel)
0707 Rákérdezés (alapértelmezett Elutasítással)
0708 Folyamat leállítása
0709 Rákérdezés (alapértelmezett Leállítással)

# Verbosity
0800 Jelentési mód
0801 Csendes
0802 Naplózás
0803 Riasztás

# Options
0900 Opciók
0901 Vírus ellenőrzés

# Processes window
0A00 Folyamatok
0A01 Állapot
0A02 Folyamat
0A03 PID
0A04 Útvonal
0A05 Ismeretlen
0A06 Nincs befogva (sikertelen)
0A07 Nincs befogva (letiltva)
0A08 Befogva (születése óta)
0A09 Befogva (futtatás óta)
0A0A Befogva (egy korábbi példány által)

# History window
0B00 Előzmények
0B01 Elfogadva
0B02 Csak tettetett elfogadás
0B03 Elutasítva
0B04 A Winpooch elfogadta a(z) %u (%s) folyamat következő funkcióját:
0B05 A Winpooch tettette a(z) %u (%s) folyamat következő funkciójának elfogadását:
0B06 A Winpooch elutasította a(z) %u (%s) folyamat következő funkcióját:
0B07 Időpont

# Configuration window
0C00 Beállítások
0C01 Új beállítások alkalmazása
0C02 Nyelv
0C03 Antivírus
0C04 Csökkentett módú jogok alkalmazása
0C05 Nyitó képernyő engedélyezése
0C06 Frissítések ellenőrzése
0C07 Hangok engedélyezése
0C08 Max. napló fájl méret (0 = nincs korlát)
0C09 KB
0C0A Importálás
0C0B Exportálás
0C0C Nullázás

# server messages
0D02 Az általad meghatározott szabály nem alkalmazható a jelenlegi eseményre

# program menu
0E00 Program menü
0E01 Program hozzáadása
0E02 Program szerkesztése
0E03 Program eltávolítása

# antivirus
0F00 Nincs
0F01 ClamWin
0F02 Az általad kijelölt antivírus nincsen telepítve.
0F03 Kaspersky AV a Munkaállomáshoz

# virus dialog and ask dialog
1000 A(z) %s fájl fertőzött lehet
1001 Antivírus jelentés
1002 Mit szeretnél tenni?
1003 (%s %d másodperc alatt)
1004 Biztos vagy benne?
1005 A következő folyamat:
1006 a következőt szeretné tenni:
1007 Új szűrő
1008 Egyéb lehetőségek
1009 Folyamat eleresztése

# program path dialog
1100 Program útvonal beállítása
1101 Program útvonal (helyettesítő jelek használhatóak)
1102 Befogott folyamatok

# About
1200 Névjegy
1201 Winpooch %s. verzió, Copyright (C) 2005 Benoit Blanchon
1202 A magyar fordítást a documan projekt készítette.
1203 A Winpooch programhoz SEMMIFÉLE GARANCIA NEM TARTOZIK.\nEz egy ingyenes szoftver, és szívesen vesszük ha továbbadod, bizonyos feltételek betartása mellett.\nA részletekért lásd a LICENCE szövegfájlt, ami a szoftverhez jár.
1204 Ez a szoftver a FreeImage nyílt forrású kép könyvtárat használja.\nLásd a http://freeimage.sourceforge.net oldalt a részletekért.\nA FreeImage a GNU GPL (2. verzió) feltételei mellett van használva.
1205 A Winpooch projekttel kapcsolatos további információkért látogass el a http://www.winpooch.com/ weboldalra.
1206 Minden rajzot Sylvain Fajon készített.
1207 View "readme" -> "Readme" fájl megtekintése
1208 View "changelog" -> "Changelog" fájl megtekintése
1209 View F.A.Q. -> GY.I.K. megtekintése
120A View license -> Licensz megtekintése

# Filter menu
1300 Szűrő menü
1301 Szabály hozzáadása
1302 Szabály szerkesztése
1303 Szabály eltávolítása
1304 Szabály mozgatása felfelé
1305 Szabály mozgatása lefelé

# File filters
1400 Minden fájl
1401 Futtatható fájlok
1402 Winpooch szűrők

# History menu
1500 Előzmények menü
1501 Előzmények törlése
1502 Szabály létrehozása a kijelölt eseményből
1503 Napló fájl megtekintése

# Process menu
1600 Folyamatok menü
1601 Kijelölt folyamat befogása
1602 Kijelölt folyamat eleresztése
1603 Kijelölt folyamat leállítása

1700 Megbízható fájlok
1701 Vizsgálat ideje
1702 EZ az ablak azért üres, mivel nincs antivírus program beállítva.\nA beállítások ablakban van lehetőséged ennek beállítására.